Älä tee tätä!
- Telakalle! - Liikettä!
- Piilotimme sen telakalle! - Liiku, kusipää.
Se ei ollut minun vikani!
Padín, se ei ollut minun vikani! Usko minua!
- Turpa kiinni! - Padín, minä vannon. Päästä!
- Padín. - Hiljaa!
Pyydän, päästä minut!
- Turpa tukkoon, saatana! - Padín...
Padín, älä! Älä jätä minua tänne!
Purista lujaa.
Lujempaa.
Lujemmin.
Vedä minua itseäsi päin.
Lujempaa.
Nyt voit pukeutua.
Auta häntä.
Hän on ulkona.
Se on Kike.
Missä olet?
Haukkaan ilmaa, mitä hittoa?
Kuule, täällä on tilanne. Kuinka sanoisin?
- Padín! - Sain viimein taskuravun,
mutta ongelma on,
että mitä teen jättiläistaskuravulle. Tajuatko?
Tajuan.
Okei. Eli...?
Jos jättiläistaskuravun jalka on poikki, mitä luulet?
Ymmärrän.
Hän on tulossa.
Isä, pärjäsit vitun hyvin.
Santiago sanoo, että pääset taatusti kotiin.
En lähde kotiin.
Totta kai lähdet. Sinua luullaan pian raadoksi.
Ai niin, he hoitivat homman.
Asensimme uuden suihkun liukuesteellä -
siihen alakerran huoneeseen. Teimme siitä esteettömän.
Saat elää kuin kuningas.
Jos pääsen ulos, menen palvelutaloon.
Mitä oikein puhut, isä? Miksi sinne?
Koska haluan, hitto soikoon.
Ei, Padín! Älä!
Ei, älä!
Onko hyvä?
On.
Jos on mitään...
Kerron sinulle toki.
Teillä on hyvät kädet, herra.
Tiedän, asiakkaani sanovat niin.
Aivan.
Voimmeko jatkaa tätä synnytyksen jälkeen?
Kotona, rauhassa.
- Anteeksi, sori. - Pyydän.
Aina hellästi, ei äkkiliikkeitä.
Sopivalla painolla kuin levittäisimme voita.
Voita suoraan jääkaapista.
Älkää pelätkö painaa kovempaa.
Antakaa...
Älkää nyt.
Painakaa kovempaa. Juuri noin.
Mitä?
- Se taitaa olla totta. - Mikä?
Että odottavat naiset ovat upeita.
Haen sinut myöhemmin.
- Ei. Järjestän asian. - Selvä.
- Huomenta. - Huomenta.
Mario, miltä Orlando kuulostaa?
Orlando? Kuin se haltijahemmo?
Eilen Mariano, tänään Orlando. Eikö ole parempia nimiä?
Koitan ehdottaa, mutta et pidä mistään.
- Keksit kyllä. Relaa. - Yksi vielä.
Yksi vielä, Marcial. Yksi vain.
- Yritätkö tappaa minut? - Marcial!
Marcial, tule tänne. Mikä hätänä?
Tuo narttu yrittää tappaa!
- Älä puhu noin. - Älä viitsi.
Tehdäänkö niin, että Raquel antaa sinulle lounaan -
ja vien sinut myöhemmin savulle?
Sopiiko?
Sopii.
- Sillä lailla. - Noin se käy.
Eikö olekin kivaa?
Hänen muistillaan tämä unohtuu pian.
Muistini on huono, mutta kuulossa ei ole vikaa.
Kiitoksia.
- Mario, uusi tulokas. - Huomenta.
- Hei. - Hei.
Mies on varma, mutta perhe ei niinkään.
- Johtuuko se rahasta? - Ei johdu.
- Mercedes, kiltti. - Niin?
He haluavat pitää miehen kotona. Asia on arka.
Arka?
Hän on Antonio Padín.
- Huumelordi? - Niin.
Eikö hän ole vankilassa?
On. Hänellä on rappeuttava sairaus.
Hän voisi mennä kotiinkin, mutta haluaa tänne. Kaipaa hoitoa.
- Tämäkin. - Hyvä on.
Hän voi ostaa haluamansa hoidot. Hänellä on rahaa.
Ehkä hän ei halua luopua siitä. Ei olisi ensimmäinen, joka tekee näin -
ennen kuin lapset vaativat nimeä paperiin.
Eikö hän joudu vaikeuksiin muiden asukkien kanssa?
En usko.
Sinä tiedät parhaiten. Milloin hän tulee?
Et sinä ole mitään hoitanut.
Sen näkevät Kike, minä ja kolumbialaiset.
Ehkä sinä olet väärässä.
- En halua kiinalaisia. - He ovat siellä, halusit tai et.
He löytävät muita yhteistyökumppaneita.
Kike on oikeassa, ajat muuttuvat.
Heillä on nyt rahaa.
Jos emme tartu tähän tilaisuuteen, olemme idiootteja.
He eivät tunne aluetta, eikä heillä ole yhteyksiä.
Annamme kolumbialaisille rahat, ja se siitä!
Jos kiinalaiset töpeksivät, kenen syy se on?
Vastaatte kolumbialaisille.
Ja paskat! Tarvitsemme sinulta vastauksen.
- Kike. - Oletko mukana vai et?
- Ei penniäkään. - Ai niinkö?
Penteleen käppänä.
Kike, rauhoitu.
- Minua sapettaa! - Relaa. Mitä minä sanoin?
Mitä siinä toljotat? Jouduit linnaan, kun ostit palatsin.
Siksi jäit kiinni. Älä siis saarnaa minulle.
Hei. Kuinka voitte?
Haluan esitellä teille vastaavan hoitajamme Marion.
Mukava tavata. Kuka on muuttamassa tänne?
Tuo perseelle ammuttu karhu.
Luvallanne voin esitellä hänelle majoitusta.
Hyvä. Hei sitten, isä.
Huomaatte vielä, että Mario on loistava hoitaja.
Sillä välin me voimme jutella toimintaehdoista.
Mahtavaa.
Vaihdetaan harjoitusta.
Me käännämme ja pyöritämme käsivarsia.
Peukalo sisään.
Peukalo ulos. Ulos...
Kuin olisimme taskuvarkaissa. Kas näin.
Tuo näyttää paremmalta, Antonio.
Älä suutu, kunhan kiusaan. Sitten toisella kädellä.
Uudestaan. Peukalo sisään, peukalo ulos.
Sisään.
Ulos.
Hyvä! Huomaatko?
Kätesi on taas notkeampi.
Ja tähän meni pari minuuttia.
Edistystä tapahtuu hitaasti, mutta varmasti.
Odotamme toimistossa.
Tämä on kuntoutushuoneemme. Täällä on kaikenlaisia kuntoiluvälineitä.
- Mercedes, onko sinulla aikaa? - Toki.
Jäätkö heidän luokseen?
Palaan pian, Antonio.
Täällä on lämmitetyt altaat psykomotorisia harjoitteita varten.
Niin.
Isä, tällä kertaa jatkamme kanssasi tai ilman. Kuulitko?
Mutta olet aina tervetullut kotiin.
- En sitten halua kuulla. - Mitä?
Yksikin epäkunnioittava teko isääni kohtaan,
ja minä näytän teille taivaan merkit.
Ymmärrätkö?
Näin Rosan tänään.
Kuinka hän voi?
Huonosti. Hänethän erotettiin vakuutusyhtiöstä.
- Miksi? - Mitä luulet?
Sen lakon vuoksi?
Se on laitonta.
Hän ei ole vakituinen. Sopimusta ei vain uusittu.
- Pitäisi tehdä ilmoitus. - Sanoin samoin.
Jos he palkkaavat uuden, hän voi voittaa.
Toki, mutta hän on liian kiltti.
...tämän miehen naapurit, tunnetaan Padínin klaanin pomona.
Huumelordin vapautuksen syyt ovat terveydelliset.
Ei voi olla totta. Monia ihmisiä kuoli hänen takiaan.
Hänen pitäisi lojua vankilassa loppuelämänsä.
Paha juttu, koska ihmiset kärsivät täysiä rangaistuksia -
pienistäkin rikoksista...
Jalkani ovat kuin lyijyä.
- Mitä oikein katsot? - Huomisen säätä vain.
Hyvää huomenta, Antonio.
Aamupalan aika. Autan sinua peseytymään, ja mennään alas.
Ei nyt, mene pois.
Älä viitsi. Mennään.
- Painu helvettiin! - Älä nyt.
- Okei. - Pahoitteluni. Täällä lienee unikeko?
No, ei se mitään.
Edetään hitaasti.
Kaikki ovat erilaisia.
Huomaat sen täällä, Antonio.
Täällä on monia sekaisia ihmisiä. Kaltaisiasi ja pahempiakin.
Tunsin eräitä, jotka vain makasivat sängyssä hamaan loppuun.
Ei ole helppoa laskea jalkoja maahan,
kun tietää asioiden vain pahenevan päivä päivältä.
Siksi monet valitsevat tämän, tuntemattomien parissa asumisen,
jotka eivät välitä sinusta, jotka eivät tunteneet ennen,
kun olit kukkulan kuningas.
Mieluummin välinpitämättömyys kuin sääli tai suru. Eikö niin?
Se ei kuitenkaan tarkoita,
ettetkö voisi nauttia asioista.
Vaikka kävelystä puutarhassa tänä aurinkoisena päivänä.
Kokeillaanko?
Et voi väittää, etteikö puutarhamme olisi kaunis.
Mistä olet kotoisin, Antonio?
Entä sinä?
Cambadoksesta.
Älä sitten esitä, ettet tunne minua.
Etkö olekaan pormestari?
Katsotaanpas päivän ruokalistaa.
Herkullista kesäkurpitapyreetä.
Se palauttaa voimat tuon kävelyn jälkeen.
Näytänkö tempun?
Nojataan kyynärpää pöydälle,
ja sitten ihan rauhassa -
rikotaan etikettiä.
Sitten -
vähän kerrallaan ääntä kohti.
Näetkö?
Näin ei tule sotkua.
Onko se hyvää?
Se on kylmää.
Hiukan kylmää, kyllä.
Kas niin.
Kiitos.
Siksi olemme täällä.
Julia. Hei, kulta.
Kuule, täällä on tilanne.
Sitä samaa, vanhus kävi huonommaksi.
Myöhästyn hieman. Voitko hakea minut?
Hyvä on, suukkoja.
- Hei. - Hitto, säikytit minut!
Sori. Onko sinulla jotain?
- Vain itselleni. - Hei.
Ei, tämä on sinulle.
Omani on baarissa.
Tunnen sinut, jätkä.
Niin juuri, muistan kasvosi.
Sinähän kuolit!
Sinä olit kuollut!
Pistän lääkettä suoneen, jotta kurkkusi ei ärsyynny.
Kunnes olosi kohenee.
Hyvää yötä, pormestari.
Viimeinkin!
Anteeksi, kulta.
Tuli tilanne. En päässyt aiemmin.
- Toitko vaatteet? - Toin, ne ovat takana.
Tärisetkö sinä?
Ei se ole mitään.
- Käynnistä jo, vanhempasi odottavat. - Etkö aio kertoa?
Ei se ole mitään, kulta.
- Hyvä on. - Työtä vain.
Se vanhus, jota hoidit?
- Mitä tiedät hänestä? - En mitään, mainitsit hänet äsken.
Onko hän noin sairas?
Kyllä.
Kyllä. Se vain...
Luulemme, että voimme hallita kaikkea,
vaikka olemme mitättömiä.
Vain solkenaan vuotavia ruumiinnesteitä. Paskaa.
Tule.
Kokeile.
Tunnetko sen?
Kyllä.
- Tunsitko sen liikkuvan? - Joo.
Tuntuuko paremmalta?
Paljon paremmalta.
Hitto, anteeksi. Mene vain.
Niin.
Joo.
Ei. Joo, täydellistä.
Hiton mahtavaa, kaveri.
Toki, toki. Totta kai voidaan.
Ei paniikkia.
- Älä koske niihin! - Sori.
Niin.
Kiitos paljon.
Moi. Kiitos. Hei.
Toño.
Toño. Saatiin homma, mutta se pitää hoitaa nyt.
Antaa mennä. Ylös, ylös!
Kike.
Antakaa mennä vain.
Ylös, ylös, ylös!
Amparito, älä huijaa. Näen tuon kyllä.
Ylös, ylös, ylös!
Kädet ylös!
Ylös, ylös, ylös!
Maali!
Maali, maali, maali!
Kohdellaanko sinua hyvin, vai hoitelemmeko heidät?
- Mitä haluatte? - Mitä haluamme, hän kysyy.
Mitäpä muutakaan, isä?
Nähdä, kuinka voit.
Teen kuolemaa.
Oliko muuta?
Kyllä.
Jos olet muuttanut mielesi, on yhä aikaa.
Niin. Varmasti.
Niin. Ja mitä sitten?
Oletko mukana vai et?
Maksamme vasta, kun kiinalaiset maksavat meille.
Rojas tuo kauppatavaran. Hän luottaa meihin.
Minuun.
Rojas luottaa sinuun ja meihin. Hän on tuntenut meidät aina.
Kenelle luulit hänen puhuvan, kun olit linnassa?
Kenelle?
Rojas luulee minun olevan mukana.
Eikö niin?
Hän ei ikinä antaisi kauppatavaraa teille.
Katso nyt häntä. Hekottelee.
Me olimme huolissamme sinusta, ja sinä naurat päin naamaa.
Haista sitten paska, vanha käppänä.
- Kike... - Mitä?
Sulje ovi!
Olet ainakin eloisampi. Se on hyvä.
Tiedän, että et usko minuun,
mutta tällä kertaa sain hyvän käden.
Ja minulla oli hyvä opettaja.
Et sinä oppinut paskaakaan.
Katso, tuossa on pää.
Profiili. Otsa, nenä, suu...
- Pojalla on valtava pää. - Pojalla tai tytöllä.
Haluatteko tietää sukupuolen?
- Kyllä, eikö? - Joo.
Se on poika.
Mahtavaa. Oletko varma?
Täysin varma.
Mene lähemmäs, näet paremmin.
Katsotaan.
Katso, tuossa on vatsa,
napanuora, sappirakko.
Ja täällä jalkojen välissä -
kivespussi ja penis.
Sydän. Haluatko kuulla?
Mario!
Hei...
- Mikä hätänä? Olet kalpea. - Ei mikään.
- Olet hämmentynyt, Mario. - Kyllä.
Sitäkö se on? Tajusitko juuri, että tämä onkin totta?
Niin.
Jos olet pyörälläsi päästä, käy tähän maate.
Älä sekoa.
Kuulitko? Kaikki on kunnossa.
Kuulin kyllä. Se on mahtavaa.
Kolme...
Neljä...
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen.
Hitto...
- Kerro. - Hei! Miten menee?
Hiton loistavasti.
- Saitko riisin? - Joo, ei ongelmaa.
Tule nopeasti, vesi kiehuu jo.
Soitan, kun pääsen perille.
Kädet ylös ja pakua vasten.
Rauhassa nyt. Jalat yhteen.
Mikä lemu. Hittolainen.
- Onko jotain? Puukko? - Ei yhtään mitään.
Rouva Kong.
Kohde liikkuu. Edetkää.
Teillä on valtuudet.
Mennään.
Liikettä.
Hei, Sergio!
- Pysähtykää! - Poliisi!
Kädet ylös!
Hei, hei, hei.
Toño, Toño!
Hyvä on! Selvä.
Toño!
Vauhtia nyt!
Mikä hätänä?
Voi perkele!
Senkin narttu!
Voi helvetti!
Pysähdy!
Marcialin jatko?
Teemme aistiärsykehoitoja pari kertaa viikossa.
Se vaikuttaa rauhoittavan. Aggressiota on vähemmän.
Entä Antonio Padín?
Kuinka hän voi?
Hän näyttää sopeutuneen hyvin.
Hän vaikuttaa rennolta, on rutiineja.
En tiedä, kauanko hän on täällä.
Niinkö huonona?
Hänestä ei saa selvää, liikkuminen on vaikeaa...
Näinkö pian?
Kognitiiviset kyvyt ovat kunnossa, mutta puhuminen on hankalaa.
Halvaus vaikuttaa äänihuuliin.
Opetamme häntä käyttämään kuvakirjaa ilmaisuun.
Puhuin eilen häntä hoitaneen sairaalan lääkärin kanssa,
ja kerroin tapauksesta. Hän ei ollut yllättynyt.
Hän sanoi, ettei vanhuksen saisi antaa kärsiä.
Huomaan Antonion kehittäneen vahvan riippuvuuden Marioon.
Olet varmasti uupunut.
Ja juuri nyt.
- Onko Julia seitsemännellä kuulla? - Kuudennella.
Kertomasi perusteella sinulla on paljon meneillään.
Älä väitä, että nämä asiat liittyvät toisiinsa.
No niin.
Noin.
Selvä.
Antonio!
Antonio...
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin. Olemme tässä.
Olemme tässä. Rauhoitu.
Tällä kertaa nappasit tosiaan kulkusista kiinni.
Heillä ei ole mitään, mitä ei voisi kumota oikeudessa.
- Aihetodisteita vain. - Hemmetin hyvä.
Saitko kiinalaisesta mitään?
En hänestä.
Mutta kolumbialaisesta kyllä.
Hänet siirretään vankilaan.
Voi helvetti.
Älä huoli. Maksamme vain hänen takuunsa.
Varoitan jo, että siitä tulee kallista.
Maksamme sen hinnasta viis, ja kappas.
Kike on ulkona.
En tiedä, voimmeko maksaa sitä.
En tiedä. Riskeerasimme paljon.
Olen tuntenut isäsi pitkään. Hänellä on aina rahaa.
Vanhus ei ole mukana.
- Mitä? - Hän on ulkona.
Helvetin kiinalaiset.
He veivät kaiken.
Kaiken, kuuletko? Kauppatavaran, rahat, kaiken.
Nyt Rojas haluaa osuutensa.
Mutta Kike pitää saada ulos.
Tulee ongelmia, jos kolumbialainen päätyy samaan vankilaan.
Takuu on maksettava ja vikkelään.
Olemme samaa mieltä.
Hän on poikasi.
Sano nyt jotain.
Haista paska.
- Mitä kuuntelet? - En mitään.
- Okei, eli... - Minun juttujani vain.
- Mitä oikein kuuntelet? - En mitään.
- Mitä? - Anna olla. Ei.
- Mitä oikein kuuntelet? - Ei, sanoin ei.
- Hei. - Sainpas sinut.
Älä vitsaile Juliosta. Ole kiltti.
Sinäkö pidät siitä?
Hitto.
Hei, kuinka voit?
Auta minut ulos täältä.
- Mitä tapahtui? - Auta minut ulos.
Paikka kuhisee kolumbialaisia, ja vankilan pomo syö heidän kädestään.
Relaa, puhun sille runkkarille.
Puhut, Toño?
Unohda lätinä! Tyyppi halua rahansa.
Toño, olen kusessa.
Sánchez tulee huomenna.
Sánchez? Oletko varma?
Etkö tajua? Olemme kusessa!
Jos emme maksa Rojasille, he leikkaavat pallini.
Ja sinun myös.
Älä luule olevasi turvassa.
Tajuatko?
- Okei. - Mitä?
Minä puhun hänelle vielä.
Onko selvä?
- Puhun hänelle... - Vielä?
Oletko jo puhunut hänelle?
Vanhus haluaa näpäyttää meitä. Tajuatko?
Mutta se voidaan hoitaa.
Oikeasti.
Kusin eilen housuun.
Mitä?
Kusin housuun.
Luulin, että he olivat tulossa...
- Hei... - ...selliini.
Minä sekosin.
Sekosin.
Älä nyt... Kike.
Et voi koskea häneen.
Mitä?
Fyysinen kontakti on kielletty. Annoitko hänelle jotain?
- Oletko tosissasi? - Näytä kätesi.
- Ei hän antanut mitään. - Halusin kyllä antaa jotain.
- Istu alas. - Halusin antaa hellyyttä,
- mutta sinä et anna. - Toño...
- Lopeta. - Kaikki ok.
Et saa hellyyttä kotona ja purat sen meihin.
- Hyvä on. - Riittää.
Kohtelette vankeja kuin eläimiä.
Varovasti ulkona, ettei sinua hoidella.
Autan sinut ulos, kuuletko? Puhun vanhukselle.
- Okei. - Sinnittele.
Nyt riittää.
Hyvää huomenta. Voinko auttaa?
Anteeksi. Herra!
Käynkö kaupassa?
Käynkö kaupassa vai haenko sinut?
Mutta joudut odottamaan viisi...
Okei, moikka.
Melkein palelluin!
En tiedä, mistä on kyse, mutta...
Katse eteenpäin, hoitsu.
Yksityiskohdista viis, mutta isäni on tultava kotiin.
Ja koska hän kuuntelee sinua, sinä vakuutat hänet.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Olet hemmetin hyvä hoitaja.
Näin, että vanhukset rakastavat sinua.
Ehkä he muistavat sinua testamenteissaan.
Enhän ole väärässä?
Ei minua kiinnosta, jos pääset perimään heidät.
Mutta Padíneilta et saa paskaakaan.
Vannon, etten halua...
Kuule, neropatti.
Suostuttelet vanhuksen palaamaan kotiin.
Ymmärrätkö?
Tajusitko, hoitsu?
Vai selitänkö vaimollesi?
Hän on paksuna, eikö?
Onko hän raskaana vai ei?
Toistaiseksi.
Toki. Vastaa kysymykseen!
Onko teille kerrottu, onko se poika vai tyttö?
Kunhan on terve. Vain sillä on väliä.
Xepas, heitä tämä paskaläjä autosta.
Toño, tunnen tuon tyypin.
Mistä?
Hän osti heroiinia.
- Vuosia sitten. - Hän ei näytä narkkarilta.
Hän on käyttänyt.
Moikka.
On paras olla hyvä syy jättää minut odottamaan.
Olisit edes soittanut -
etkä vain jättänyt viestiä.
Onko olosi mukava?
Hienoa, koska kerron sinulle hieman elämästäni, Antonio.
Katsohan.
Tämä on veljeni.
Kerroinko sinulle hänestä?
Hän oli Sergio.
Hän kuoli yliannostukseen 25 vuotta sitten.
Onko tuo sääliä?
Säälitkö häntä?
Säälitkö narkkareita?
Luulin, että diilereillä oli siihen rokotus.
Hän oli 26, kun piikitti itseensä viimeisen kerran tätä myymääsi paskaa.
Siitä on todella pitkä aika, Antonio.
Mutta vannon,
että sinä päivänä jokin minussa lakkasi toimimasta.
Vasta äskettäin,
nyt kun poikani on tulossa,
aloin ajatella, että ehkä...
Ehkä tällä kertaa -
voisin jättää kaiken sen paskan taakseni -
ja tehdä kuten Julia sanoo:
kääntää sivua -
ja mennä eteenpäin.
Niin teinkin,
kunnes yhtenä päivänä ilmestyit ovelle.
Ja pam!
Kuin moukari.
Eka kerta kuulemma tuntuu hienolta.
Mutta tiedät sen minua paremmin.
Määrien kanssa pitää tietty varoa.
Älä huoli, minulla on tilanne hallinnassa.
Tiedätkö, kuka piikitti veljeäni lopussa, kun hän ei enää pysynyt pystyssä?
Osaatko arvata?
Hän oli sinulle tosi kiitollinen.
Sinulle ja perheellesi.
"Älä sekaannu kippariin."
Niin hän sanoi, jos nimesi mainittiin.
Se oli unelmadiili.
Hän sai annoksensa -
ja myi paskaasi kiitokseksi muille piruparoille.
Se toimi helvetin hienosti, kunnes hänestä tuli aave.
Ja sai AIDSin.
Silloin hänestä ei ollut enää juoksupojaksi.
Mieti asian hyvää puolta.
Kiitos minun kuolet nopeammin.
Kärsit sairaudestasi vähemmän.
Koska en maininnut,
ettet ole enää aikoihin saanut lääkkeitäsi.
Ja nielemisvaikeudet sekä vatsakivut?
Valkaisuainetta.
Se karmeanmakuinen aine ruoassasi on valkaisuainetta, Antonio.
Rentoudu nyt.
Koita nauttia.
Laitoin tänään isomman annoksen vuosipäivän kunniaksi.
Hyvää yötä, pormestari.
Pitää puhua, milloin se onnistuu.
Hei, Mario. Jutellaan myöhemmin, okei?
Soittiko Andrés, ettei hän tule?
Hän ei sanonut mitään.
Meidän piti käydä läpi raportteja.
- Soititko hänelle kotiin? - Hän ei vastannut.
Jos näet häntä, tuo hänet toimistooni.
Mistä on kyse?
Ole hiljaa ja kuuntele.
Sinähän olet lääkäri?
Kun olin pieni, äitini sanoi, että sinä olit auttamassa.
Sitä tarvitsen nyt. Apuasi.
Mitä haluat?
Haluan isäni kotiin.
Ja asiakirjan, jossa sanot, että hän on hullu.
Päätä itse tieteellinen termi. Sinulla on koulutus.
Ulos talostani!
- Istu alas! - Hei, Xepas.
Relatkaa, ottakaa rauhassa.
Joskus en tee itseäni selväksi, joten annan uusia tilaisuuksia.
Kolmannella kerralla ystäväni kyllä saa sinut näkemään valon.
Mitä?
Soitan poliisit!
Mihin luulet meneväsi?
Helvetti soikoon, Xepas.
Voihan perkele!
En kestä tätä enää. Sammuta musiikki!
Hei!
Sammuta se saatanan...
Mitä nyt, Kike?
Rojas lähettää terveisiä.
- Suu kiinni. - Selvä on.
- Suu kiinni, äpärä. - Okei.
- Sinä syöt paskaa. - Ei, ei, ei.
No niin, siitä vaan.
- Siitä vain. - Paskansyöjä!
Ei, ei, ei!
Syö paskaa, persläpi.
- Nouse ylös. - Mikä hätänä, Kikino?
- Sánchez, me maksamme. Lupaan sen! - Turpa kiinni.
Kunnioituksesta isääsi kohtaan -
Rojas antaa sinulle viikon aikaa palauttaa rahat, Kikín.
Maksamme kyllä! Etkö ymmärrä?
Eikö sinua opetettu pesemään suutasi paskasta, jota jauhat?
Eikö kotona opetettu?
Maksa, persläpi! Maksa, saatana!
- Kusipää. - Me maksamme!
Nytkö suostut puhumaan?
Mitä haluat?
Katsotaan.
En ymmärrä. Mitä haluat?
Peitonko?
No...
Selvä...
Etkö halunnutkaan peittoa?
Mitä haluat?
Olemme täällä tunnin.
Tämäkö?
Hyvä on.
Lamppu?
Kaappi?
- Kaappi. - Hei.
- Mario tuli. - Mitä tapahtui?
Luulin, että hän halusi peiton, mutta hän sanoi "kaappi".
Vaihdan Marcialin häneen.
Huonosta pahempaan. Kerro, mitä hän halusi.
Jätän teidät rauhaan.
Heippa, Antonio.
Mitä haluat?
Häh? Mitä haluat?
Että lipsautan liikaa rauhoittavia?
Hei.
Julia.
- Hei. - Näytät kauniilta.
Niin, kauniilta kuin kanttura.
Hänestä tulee iso poika. Etsitkö Mariota?
Meillä on ultraääni. Oletko nähnyt häntä?
- Hän oli Antonion kanssa. Kerronko? - Ei tarvitse. Minä menen.
- Hei, kuinka voit? - Hei.
- Hyvin. - Hei.
- Tiedätkö, missä Mario on? - Ehkä hän on puutarhassa.
Antonio ja Mario ovat aina yhdessä kuin aviopari.
Onko Antonio niin huonona?
Ei hyvältä näytä.
Hän on pakkomielteinen miehestäsi.
Ei haittaa minua.
En halua viettää aikaa sellaisten ihmisten kanssa.
Ei hän loppujen lopuksi ole hankala.
Pojat ovat pahimpia.
Nyt kun nuorin on vankilassa, hankaluuksia riittää.
- Hänkö on vankilassa? - Kyllä, nuorin Padín.
Etkö nähnyt, kun hänet napattiin? Se oli uutisissa.
Tuoko on Antonio Padín?
Julia! Voitko huonosti?
Mario! Tule, kyse on Juliasta!
Kike, mitä sinulle on tehty?
Kike!
Kuka tämän teki?
Tekikö Sánchez tämän?
Helvetti sen saakelin kolumbialaisen kanssa. Kuohitsen hänet!
Tapan hänet, kuuletko!
Toño, hae rahat.
Rauhoitu.
Rauhoitu kulta, olemme perillä.
Leikkaussali on melkein valmis.
Sinun täytyy odottaa tässä.
Hoitaja tulee luoksesi pian.
Mario, mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet? - En tee mitään.
En tee mitään...
Älä valehtele minulle.
Hyvää iltapäivää.
Hei, kuinka voitte?
Julia Otero Cebrián, eikö?
Julia. Hei, kaima.
Kuinka voit?
Onko sinulla kipuja?
- Kyllä, tässä. - Tässäkö?
Minä autan sinua, joten älä huoli.
Tarkistan vitaalisi,
- verenpaineen, ruumiinlämmön... - Niin.
- Mario? - Puhelimessa.
Anteeksi, kun vaivaan nyt, mutta piti tarkistaa yksi asia.
Olen Ana González ja tuuraan juuri tri Lozanoa palvelutalolla.
Eikö hän ole tullut?
- Ei vielä. - Onko se esikoisesi?
- Kyllä. - Tarkistan vain -
Antonio Padínin kansiota.
En ymmärrä joitain kohtia.
- Täällä on verenpainelääke. - Kyllä, Enalpril.
Annokset ovat isoja, mutta hänen verenpaineensa on korkea.
Se on virhe, totta.
Andrés, tri Lozano,
lopetti sen hetkeksi, koska se taisi häiritä -
sairaalan määräämiä lääkkeitä.
Sen takia hänen paineensa ovat nousseet yli normaalin.
Aivan.
Se oli minun virheeni.
Kun nyt odotamme tri Lozanon ohjeita...
Minun oli tarkoitus kirjata, että hänen lääkityksensä on lopetettu.
- Minun virheeni. - Älä huoli, hoidan asian.
- En vaivaa sinua enempää. Kiitos. - Hyvä on.
Hei, Antonio. Olen Ana. Tuuraan tohtori Andrésia.
Kuinka voitte?
Oikein hyvin.
Hän taitaa pitää sinusta.
Ei, Antonio. Ei. En ymmärrä teitä.
Marion mukaan juttelette tällä.
Niinkö?
Laitamme sen nyt. Sopiiko?
Miltä tuntuu? Onko liian kireä?
Ei? Eihän satu?
Nyt on parempi.
Kuinka voit, Julia?
Hyvin.
Nukahdinko minä?
Olit niin väsynyt, että annoimme sinulle jotain.
Voit taitella sen.
Häiritseekö se?
Missä mieheni on?
Hän lähti. Jokin kiireellinen työasia.
Nyt kun olet rentona...
M,
A,
R,
I...
Meidän piti puhua... Hän ei vastannut viime yönä.
- Sekö oli viimeinen kerta? - Mario. Anteeksi.
Puhuin juuri poliisille.
- Huomaan. - He tulivat Andrésin vuoksi.
Tämä on outoa.
- En tiedä, mitä tapahtui. - Entä vaimosi?
Supistukset loppuivat.
Synnytys käynnistetään illalla, jos ne eivät ala.
- Onko tuo se lääkäri? - Aivan. Esittelen sinut. Ana.
- Niin? - Tuletko tänne?
Mitä nyt?
- Olen Mario. Puhuimme puhelimessa. - Aivan niin.
Ei olisi tarvinut tulla.
Halusin varmistaa, että Antonio on kunnossa.
Antoniolla ja Mariolla on erityinen suhde.
Hekin ovat jo lähentyneet hiukan.
- Niinkö? - Niin.
- Mercedes. - Anteeksi.
Hyvin, kiitos.
Hän oli kivuissa...
- Voimmeko jutella? - Toki.
Hän halusi eritoten puhua.
- Jutella? - Ana, tuletko mukaan?
Totta kai.
- Toivottavasti synnytys sujuu. - Hauska tavata.
Mene sairaalaan.
- Mario! - Hei.
Kuka tuo mies oli?
Tuo pukumies. Mitä hän tekee täällä?
Onko kyse pojastasi?
Haluatko nähdä typerän poikasi?
Yritätkö kusettaa?
Pian nähdään, kuka kusettaa.
Tämä vie sinut vehreille laitumille.
Sinä päätät.
Väitätkö sinä?
Luuletko, että vain nukahdat?
Ei, Antonio. Yliannostus on tuskaa. Helvetin tuskaa.
Mario,
sinun täytyy tulla takaisin nyt. Kuuletko?
Mario, minä pyydän.
Mario...
Kauniita unia, pormestari.
Hän on lopen uupunut.
Hän yritti kovasti kommunikoida. Olisitpa ollut siellä.
Uudet ihmiset hermostuttavat häntä.
Kuka tuo mies oli?
- Kuka? - Se Antonion kanssa ollut.
Ai, notaari.
Notaari?
Hän kirjaa, että potilas on täysissä sielun ja ruumiin voimissa.
Hän pyysi minua, mutta olen nähnyt hänet vain kerran.
- Se ei ole sopivaa. - Ei niin.
Tri Lozano raportoi, että Antonion poika kävi raivoamassa.
- Kuulostaa tutulta. - Kaikki on siis hyvin.
Mutta -
olen huolissani vanhuksesta.
Hänet pitäisi siirtää sairaalaan.
Täälläkö oletkin? Onko mini-Mari jo syntynyt?
Ei, hän tekee kiusaa.
- Hän haluaa pysyä sisällä. - Mukava tavata, Mario.
Ana, Antonion näytteet ovat valmiina labraan.
Tulokset tulevat aikaisin huomenna.
Kiitos, Sofía.
Mercedes on oikeassa. Olet koukussa tähän.
Tavallaan. Minä häivyn.
- Suukko Julialle. Jos tarvitset jotain... - Kerron hänelle.
Meillä oli tapaaminen seuraavana päivänä,
mutta hän ei tullut paikalle. Se oli se päivä...
En kertonut yhtä asiaa.
Minä tapoin hänet.
Tapoin veljeni.
Hän oli alle 30-kiloinen. Tuskin päästi ääntä.
Hän aneli jatkuvasti,
että päättäisin kaiken.
Ja tein sen.
Annos vei meidät pois.
Meidät molemmat.
Ajattelin, että kun aika koittaisi, olisin onnellinen.
Mutta ei se mene niin.
Haluan vain tämän olevan ohi.
Hyvää yötä, pormestari.
Mitä olet tehnyt?
Aiot tappaa hänet!
Rojas, lopeta. Kuuntele.
Kuuntele minua, Rojas.
Olen lähellä. Melkein sain sen.
Älä pelleile kanssani! Mitä voin tehdä kahdessa päivässä?
Olen jo...
Olen kyllästynyt uhkauksiisi!
Haista paska, kusipää.
Kuulit oikein. Haista paska.
Tapa meidät sitten ja lopeta tämä!
Painu helvettiin, paskiainen!
Painu helvettiin!
Taivas!
Helvetti soikoon.
Mihin sinä hävisit?
- Hitto! - Sainpas!
Hän ei vastaa.
Haluatko leikkiä? Leikitään, helvetti.
Hitto!
Pysäytä auto!
Toño.
Oikein hyvä. Jatka vain.
Vielä vähän.
Jatka vielä.
Ponnista kovempaa.
Jaksa vielä.
Vielä vähän. Nyt voit levätä.
Lepää hiukan.
No niin, hengittele.
Hengitä.
Jatka vielä, jatka...
Jaksa vielä hetki...
Vielä hetki.
Pärjäät hienosti.
Jatka vielä, hyvä.
Vielä vähän. Jatka.
Jatka vielä, jatka...
Vielä kerran.
Vedä syvään henkeä.
Saimme hänet. Jatka vielä...
Hän on täällä!
Miksi kutsumme häntä?
Sergioksi.
Helvetti! Älkää koskeko minuun!
Älkää saatana vie koskeko!
Älkää koskeko!
Mitä hittoa sinä toljotat? Mitä?
Älä koske. Minä menen.
Mennään, mennään! Minähän menen!
Mario.
Niin.
Tapasimme palvelutalolla, mutta emme ehtineet jutella.
Ai, notaari.
Alfredo Matas.
Valitan ajankohtaa,
mutta ajattelin, että olisi hyvä hoitaa ensitapaaminen kasvokkain.
Ensitapaaminen?
Minun kanssaniko?
Kiitos, Enrique.
Mitä tämä on?
Mitä tuo tyyppi tekee täällä?
Hänen on oltava läsnä.
Yritätkö kusettaa?
Hra Padínilla oli vaikeuksia ilmaista itseään, mutta tapaamisessa hän oli selvä.
Voin siis vakuuttaa, että tämä asiakirja on täysin pitävä.
Padínin kunnosta johtuen hän ehdotti, että tapaaminen äänitetään.
Tällä muistitikulla on äänite.
Kansiossa on terveystodistus, jonka tri Andrés Lozano on allekirjoittanut.
Se toteaa, että hra Padínin terveys ei vaikuttanut hänen mieleensä.
Näistä syistä tämä on täysin pitävä.
TESTAMENTTI
Aloitamme minun, notaarin, laatiman testamentin luvulla,
jonka hra Padín on kirjallisesti hyväksynyt, kuten videolla todetaan.
"Argentosin-residenssissä klo 20.26 -
23. kesäkuuta 2018.
Edessäni on Antonio Padín Salgado, henkilötunnus 35418971P."
Luen nyt vain testamentin oleelliset lausekkeet.
Ensinnäkin -
Antonio Padín Salgado toivoo, että seuraavat ehdot täytetään.
Hänen ensisijainen perijänsä on Mario Villas Piñeiron,
Argentosin hoivakodin johtavan hoitajan esikoinen.
Hän jättää pojilleen Antonio ja Enrique Padín Hermidalle -
vain lakisääteisen osan.
En tiedä, onko teillä kysymyksiä.
Vannon, etten tiennyt mitään.
Voinhan kieltäytyä?
- Helvetti! - Kyllä, jos olisit perijä.
Vain poikasi voi kieltäytyä.
Sinulla on paljon selitettävää pojallesi.
Xepas.
Sinä kerjäsit sitä. Yksinäsi.
Kusipää!
Saatanan kusipää!
Ei vahinkoja.
Hyvä. Terve.
Imekää paskaa.
Ei, ei, ei!
Hei!
Käännös: Eveliina Niemi